Updated on
may2015
10 Oct 2015
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
vellyr
12 Oct 2015
- English (US)
5.2K pts
3.13K
2.57K
Quality Point(s)
Answer
Like
I think you're right on all of the above points, but I believe that the song was written by Utada in both English and Japanese versions. You should just check the official lyrics.
- Report copyright infringement
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Was this useful?
- Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Your feedback will not be shown to other users.
may2015
12 Oct 2015
- Japanese
14 pts
9
7
Quality Point(s)
Answer
Like
Thank you so much, vellyr!!
I'm happy to hear that.
As you pointed out, she made "光(hikari)" Japanese version of this song too and its lyric is a little different from English version.
In Japanese version "光", she wrote lyric like this, "We shouldn't think too much about future, it doesn't make sense. Let's have something delicious today anyways. Future is far. I don't know how it will be."
So I think she says almost same things in both songs, "sensible girls take things too seriously and their thought is sometimes right. but no one knows the future, don't think too much about that" lol.
She hasn't given us Japanese translation of the English version so far. Hopefully she will tell us.
- Report copyright infringement
0likes
myisha
14 Oct 2015
- English (US)
205 pts
218
146
Quality Point(s)
Answer
Like
I think 3), 3') and 5), 5') are all said by the other person, not her.
- Report copyright infringement
Was this answer helpful?
Was this useful?
- Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Your feedback will not be shown to other users.
may2015
15 Oct 2015
- Japanese
14 pts
9
7
Quality Point(s)
Answer
Like
Thank you so much, myisha!
That is inspiring idea! I will think about it.
- Report copyright infringement
0likes
Related questions
- Do these sound rude? I'm translating the lyrics of a song and have difficulty translating two sen...
- Hi there, I'm trying to translate the lyrics of 君がくれたもの by ホーム・メイド家族, but I'm having a really dif...
- Would you tell me the meaning of this sentence below? If possible, i want you to translate it int...
- https://youtu.be/BDXxyA-NZrk0:29-0:30There’s this sentence “I’ll get her”What does this sent...
- Can someone please explain this phrase to me: “Who'll catch your tears if you can't catch me, dar...
Similar questions
- I saw a few lyrics having a mention of September. Does September has any special meaning in Ameri...
- what does this lyrics mean? “ I’ve been drifting off of knowledge”“cat-calls on cat-walks, man ...
- What does this lyrics mean?“spoon-fed pluralized eyes to find the beaches in the forestwhen i’,...
Recommended Questions
- Show more
- What does *fandango* mean ? ? ? https://youtu.be/VZqPoriYXho?t=31We skipped the light *fandan...
- I really like your photos. Can you take pictures of my boyfriend's car? You know, I really wanna ...
- Hey guys! I have a question.There is to be done. Is this sentence grammatically correct?Tha...
- Insulating executives with layers of gofers is passé. Even Pat makes and answers all his phone ca...
- Which one is more common in American English:1. We have lived here for ten years.2. We li...
Topic Questions
- Show more
- Could anyone please help me?Does this sound natural?Some people say operating prisons is expen...
- "I ain’t never done nothing to nobody. "What does this sentence mean?
- Which one is more common in American English:1. We have lived here for ten years.2. We li...
- I have a question. Which is correct, "face reality" or "face the reality"? If both are correct, w...
- “There’s volume 7 came out right?”Is this sentence correct?Also I’ve been curious why these k...
Newest Questions
- Show more
- What does "clip" in "ammunition clip" mean?
- He is senior to me by two years.①He is two years my senior. ②Are both sentences natural?
- Could anyone please help me?Does this sound natural?Some people say operating prisons is expen...
- Do both sound natural?These pants are a little too long on me.These pants are a little short on...
- In a magazine or video interview of a celebrity or other person, there is sometimes a list of sho...
Previous question/ Next question
- What does watch the Jap mean?
- How do you say this in Turkish? стесняюсь и смущаюсь
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Learn about premium features
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.